1 00:00:54,867 --> 00:00:57,787 Δάσκαλος Lee Sang-yeop 2 00:00:59,163 --> 00:00:59,997 ναι 3 00:01:00,790 --> 00:01:03,375 Το πιο σημαντικό από τα λανθάνοντα Τι είναι μια δεξιότητα; 4 00:01:07,546 --> 00:01:08,798 Τι είναι αυτό; 5 00:01:10,508 --> 00:01:11,425 Χιονομαχία 6 00:01:15,387 --> 00:01:18,224 ανάμεσα στον εχθρό και σε εμένα Ανεξάρτητα από τα εμπόδια που υπάρχουν 7 00:01:18,307 --> 00:01:21,519 Ούτε ένα κλείσιμο ασυγχώρητη επιμονή 8 00:01:21,894 --> 00:01:24,563 Υπομονή με πόνο στην ουροδόχο κύστη 9 00:01:25,397 --> 00:01:28,776 Ακόμη και μετά από ξενύχτι για αρκετές ημέρες Προσπάθειες για να μην χαθεί ο ενθουσιασμός 10 00:01:28,984 --> 00:01:32,071 Μπουμ μπουμ μπουμ μπουμ 11 00:01:32,613 --> 00:01:33,656 Σπρώξιμο 12 00:01:34,990 --> 00:01:37,409 Τρομερό, κύστη, ξενύχτι 13 00:01:37,910 --> 00:01:41,163 όλα αυτά Όταν έχεις τον απόλυτο έλεγχο 14 00:01:41,372 --> 00:01:44,834 το καταλάβαμε σωστά Να γίνεις ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών 15 00:01:45,376 --> 00:01:46,502 «Δεν είσαι πραγματικός αστυνομικός»; 16 00:01:47,169 --> 00:01:49,421 - Επιθεωρητής Lee Dong-sik - Ναι 17 00:01:49,505 --> 00:01:51,298 Γιατί έγινες αστυνομικός; 18 00:01:54,176 --> 00:01:56,929 τις αποσκευές μας Κάνεις διαφορετικά πράγματα σήμερα. 19 00:01:57,096 --> 00:01:58,347 Παίζεις μαζί μου τώρα; 20 00:02:09,859 --> 00:02:10,818 Γιατί ήταν άδικο 21 00:02:11,777 --> 00:02:13,404 Μην είσαι άδικος άνθρωπος 22 00:02:13,946 --> 00:02:15,781 Για να αποφύγετε να κάνετε έναν άδικο άνθρωπο 23 00:02:20,035 --> 00:02:20,995 Cool, σωστά; 24 00:02:21,370 --> 00:02:23,330 Οπότε δεν έπιασα αυτό το κάθαρμα. Το κάνεις αυτό εδώ; 25 00:02:24,373 --> 00:02:28,043 Μια γυναίκα που μόλις έκλεισε τα είκοσι Αυτός είναι ο τύπος που σκότωσε τρεις φοιτήτριες. 26 00:02:28,210 --> 00:02:30,045 Αλλά σε εκείνο το καταραμένο παράθυρο Να κάνουμε χιονοπόλεμο; 27 00:02:31,714 --> 00:02:34,049 Song Ji-oh, γιατί δεν έπιασες αυτό το κάθαρμα; Το κάνεις αυτό εδώ; 28 00:02:34,133 --> 00:02:36,468 - Γιατί δεν υπάρχουν στοιχεία. -Υπάρχει 29 00:02:36,677 --> 00:02:38,971 Ίχνη αίματος θύματος δεύτερου περιστατικού Βγήκες με το αυτοκίνητο, σωστά; 30 00:02:39,054 --> 00:02:41,348 θύμα στο αυτοκίνητο Είπες ότι είχες ρινορραγία 31 00:02:41,432 --> 00:02:43,058 Τέτοιες ανοησίες Επιθεωρητή, το πιστεύεις; 32 00:02:43,142 --> 00:02:44,768 Ο δικαστής το πίστεψε 33 00:02:45,686 --> 00:02:46,937 άρα είμαστε εδώ 34 00:02:47,396 --> 00:02:48,689 Το τραγούδι Ji-oh είναι εκεί. 35 00:02:49,273 --> 00:02:52,651 Είμαι στο άνετο δωμάτιό μου όχι ένα κελί 36 00:02:55,654 --> 00:02:56,614 Λι Σονγκ-αχ 37 00:02:59,575 --> 00:03:00,492 τρίτο θύμα 38 00:03:03,412 --> 00:03:04,496 Αυτός είναι ο φίλος του αδερφού μου 39 00:03:08,626 --> 00:03:09,543 Τι; 40 00:03:10,127 --> 00:03:11,670 Ήταν ο αγαπητός μικρότερος αδερφός μου. 41 00:03:12,338 --> 00:03:13,797 Είμαι τόσο αθώος και ευγενικός που το ερωτεύομαι 42 00:03:14,173 --> 00:03:15,507 Δεν πρέπει να πεθάνεις έτσι. 43 00:03:15,591 --> 00:03:16,842 Γιατί το μιλάς τώρα; 44 00:03:16,926 --> 00:03:18,594 Όταν αποκαλυφθεί η ταυτότητα του θύματος Πρέπει να μιλήσουμε 45 00:03:18,886 --> 00:03:21,055 Αν μου το έλεγες, θα με έπαιρναν από την ομάδα Θα το έβγαζες, σωστά; 46 00:03:23,224 --> 00:03:24,141 Χα! 47 00:03:24,225 --> 00:03:26,685 Αυτό το κάθαρμα δεν είναι μια αποσκευή Είσαι υδάτινο φάντασμα; 48 00:03:27,019 --> 00:03:30,356 Εσείς, η ομάδα μας, όχι, ολόκληρο το Πανεπιστήμιο Gwangsu Θέλεις να με δεις να πίνω νερό; 49 00:03:30,439 --> 00:03:31,982 Δεν μπορώ ποτέ να φύγω από αυτή την ομάδα. 50 00:03:32,942 --> 00:03:37,446 Αυτό το κάθαρμα πρέπει Θα το πιάσω κάπως με τα χέρια μου 51 00:03:38,489 --> 00:03:39,365 «Κάπως»; 52 00:03:41,825 --> 00:03:43,327 Χα... γεια 53 00:03:44,328 --> 00:03:46,163 Song Ji-oh, αυτό το κάθαρμα είναι ένας έξυπνος εγκληματίας. 54 00:03:46,330 --> 00:03:48,958 Ο τύπος που σκότωσε δύο ανθρώπους και έφυγε Νομίζεις ότι δεν μπορείς να βγεις τρεις φορές; 55 00:03:49,041 --> 00:03:50,459 Οπότε πρέπει να μπεις. 56 00:03:50,876 --> 00:03:52,878 εκεί μέσα τώρα Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να κρύβεται, έτσι δεν είναι; 57 00:03:54,213 --> 00:03:55,881 πριν καταστρέψει τα στοιχεία Πάμε μέσα 58 00:03:56,090 --> 00:03:57,967 Είμαι ταχυμεταφορέας ή ντελίβερι. Μεταμφιεσμένος... 59 00:03:58,050 --> 00:03:59,927 Θα μπεις παράνομα στο σπίτι μου; 60 00:04:00,344 --> 00:04:02,221 Είναι αποδεκτά αποδεικτικά στοιχεία που αποκτήθηκαν παράνομα; 61 00:04:02,304 --> 00:04:04,014 Αν το κάνετε έκτακτο Είναι δυνατόν, σωστά; 62 00:04:04,723 --> 00:04:06,558 - Απλά μπες μέσα έτσι. - Πήγαινε μέσα να κάνεις τι; 63 00:04:07,935 --> 00:04:08,811 Τι; 64 00:04:10,688 --> 00:04:11,772 Ω όχι 65 00:04:12,940 --> 00:04:15,567 Θέλω να κάνω τον Song Ji-oh έναν άδικο άνθρωπο. Είμαι πολύ ανήσυχος. 66 00:04:15,943 --> 00:04:17,903 Χα! ποιος ποιος Λέτε να δημιουργείτε έναν άδικο άνθρωπο; 67 00:04:17,987 --> 00:04:21,115 Άρθρο 13, παράγραφος 1 του Συντάγματος Αρχή της απαγόρευσης της διπλής τιμωρίας 68 00:04:21,323 --> 00:04:22,157 Αν κριθεί αθώος 69 00:04:22,241 --> 00:04:24,660 Ακόμα κι αν υπάρχουν ξεκάθαρα στοιχεία Δεν μπορώ να σε τιμωρήσω ξανά 70 00:04:25,327 --> 00:04:27,746 Λόγω παράνομα συλλεχθέντων στοιχείων Αν κριθείς αθώος στο δικαστήριο 71 00:04:27,830 --> 00:04:29,081 Αυτό είναι όλο 72 00:04:29,498 --> 00:04:31,875 Το τραγούδι Ji-oh ήταν αθώο. Γίνεσαι άδικος άνθρωπος. 73 00:04:35,963 --> 00:04:36,964 αδιάσειστα στοιχεία 74 00:04:37,798 --> 00:04:39,008 αναπόφευκτες αποδείξεις 75 00:04:39,842 --> 00:04:40,843 Κι αν τα καταφέρουμε; 76 00:04:47,474 --> 00:04:49,101 Χα, έχω ξεφύγει από το μυαλό μου. Αυτό το κάθαρμα, αυτό 77 00:04:49,184 --> 00:04:50,269 Μέρα και νύχτα για μέρες και μέρες 78 00:04:50,352 --> 00:04:52,688 Αυτό το καταραμένο παράθυρο Δεν μπορείς απλά να κοιτάς! 79 00:04:52,771 --> 00:04:54,231 Χαμηλώστε τη φωνή σας, κύριε Λι. 80 00:04:55,816 --> 00:04:57,276 Θέλω να σε μαχαιρώσω μέχρι θανάτου 81 00:04:57,985 --> 00:04:59,903 Ξέρω, αν με σκοτώσεις Αυτό το κάθαρμα είναι το θύμα 82 00:05:00,279 --> 00:05:01,488 Γι' αυτό το αντέχω 83 00:05:02,781 --> 00:05:03,657 Αλλά αδερφέ 84 00:05:04,825 --> 00:05:06,243 Αυτό το κάθαρμα Πρέπει να το πιάσω κάπως 85 00:05:07,453 --> 00:05:08,912 Δεν με νοιάζει αν είναι παράνομο 86 00:05:09,204 --> 00:05:10,706 Θα σε πιάσω με όποιο κόστος. 87 00:05:10,831 --> 00:05:12,291 Αλλά αν αυτό δεν λειτουργήσει 88 00:05:14,710 --> 00:05:15,919 Θα σε σκοτώσω τότε. 89 00:05:16,086 --> 00:05:17,171 Τι γίνεται με την οικογένεια του θύματος; 90 00:05:18,213 --> 00:05:22,301 η κόρη μου μικρότερος αδερφός, μεγαλύτερη αδερφή, μεγαλύτερη αδελφή 91 00:05:24,219 --> 00:05:27,723 Ο δολοφόνος έγινε θύμα Γιατί πρέπει να με λυπούνται; 92 00:05:29,475 --> 00:05:32,478 Χα, αυτός ο τύπος κάλεσε την αστυνομία Οι οικογένειες των θυμάτων θα αισθάνονται άδικες. 93 00:05:32,811 --> 00:05:34,855 Στην οικογένειά μου για πάντα Δεν σκέφτεσαι να γίνεις βάρος; 94 00:05:34,938 --> 00:05:37,066 Αυτό το κάθαρμα είναι ζωντανό και αναπνέει Είναι καλύτερο από το να βλέπεις 95 00:05:40,110 --> 00:05:41,362 - Επιθεωρητής Lee Sang-yeop - Αδερφέ 96 00:05:41,445 --> 00:05:43,030 Μη με λες αδερφέ, κάθαρμα 97 00:05:45,282 --> 00:05:46,742 Δεν σου αξίζει να είσαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. 98 00:05:46,825 --> 00:05:49,078 Φύγε από αυτή την υπόθεση Βγες από το Πανεπιστήμιο Gwangsu 99 00:05:50,079 --> 00:05:50,954 αδελφός 100 00:05:53,749 --> 00:05:54,958 Χα... 101 00:05:55,542 --> 00:05:57,753 Γεια σου φίλε Τι είπε ο σύντροφός μου; 102 00:05:58,337 --> 00:06:00,631 Αν πρέπει να πεθάνω, ακόμα κι αν πρέπει να προσποιηθώ ότι πεθάνω Είπες ότι θα πληρώσεις, έτσι δεν είναι; 103 00:06:00,714 --> 00:06:01,548 Εντάξει αδερφέ. 104 00:06:01,632 --> 00:06:03,300 Αυτό που μου λέει ο αδερφός μου να κάνω Θα κάνω τα πάντα και τα πάντα 105 00:06:04,343 --> 00:06:05,427 Σε παρακαλώ λοιπόν, αδερφέ. 106 00:06:06,011 --> 00:06:07,262 Στη συνέχεια, προσέξτε το 107 00:06:08,263 --> 00:06:09,890 Μην σηκώνετε το δάχτυλο 108 00:06:21,985 --> 00:06:23,487 Απλώς τραβήξτε έξω 109 00:06:24,363 --> 00:06:28,367 Θα πω στα παιδιά της ομάδας 2 να εναλλάσσονται. Απλά μπες μέσα 110 00:06:29,284 --> 00:06:30,577 Συγγνώμη, αρχηγέ της ομάδας. 111 00:06:31,412 --> 00:06:33,497 Ω, γιατί είσαι 112 00:06:34,415 --> 00:06:37,126 Sang-Yeop, αυτός ο τύπος είναι αποσκευές, αποσκευές. 113 00:06:37,543 --> 00:06:38,585 Κανένας ντετέκτιβ 114 00:06:39,169 --> 00:06:41,588 Μιλώ για αυτό εδώ και πολύ καιρό, αλλά πραγματικά είμαι εγώ 115 00:06:42,714 --> 00:06:44,133 Λυπάμαι, Ντόνγκσικ. 116 00:06:45,092 --> 00:06:48,887 Γεια, ακόμα τον φρόντισα καλά. Φέρε λίγο μέσα 117 00:06:48,971 --> 00:06:50,222 ναι 118 00:07:01,483 --> 00:07:02,734 Αχ, αυτό το παιδί Είναι τρελό αυτό; 119 00:07:03,444 --> 00:07:04,653 Γεια σου, Λι Σανγκ-γιοπ Τι κάνεις τώρα; 120 00:07:04,987 --> 00:07:06,780 Το αυτοκίνητο αυτού του παιδιού Είμαι έξω από το πάρκινγκ τώρα. 121 00:07:07,197 --> 00:07:08,240 Δεν θα μου λείψεις και θα σε κυνηγήσω 122 00:07:08,365 --> 00:07:11,201 - Γεια, σταθείτε, σταθείτε! - Α, κι αν σου λείψει! 123 00:07:12,077 --> 00:07:13,328 Το άλλο όχημα μπήκε στο δρόμο 124 00:07:13,871 --> 00:07:15,456 Αυτό το κάθαρμα Κάπως θα το πιάσω 125 00:07:15,789 --> 00:07:17,791 Εντάξει Εντάξει, απλά κυνήγησέ το. 126 00:07:18,000 --> 00:07:19,209 Απλά παρακολουθήστε! 127 00:07:20,752 --> 00:07:22,838 Μην πας ένας προς έναν, ποτέ, ε; 128 00:07:24,089 --> 00:07:26,133 Γεια σου Sang-yeop, πάω Μέχρι να φύγεις... 129 00:07:28,594 --> 00:07:30,053 Α, αυτός ο τύπος, ο κ. 130 00:08:37,996 --> 00:08:38,914 Sangyeop-ah 131 00:08:48,757 --> 00:08:49,633 μην πεις 132 00:08:50,592 --> 00:08:52,469 - Λυπάμαι. - Μην το λες! 133 00:08:54,846 --> 00:08:56,098 κ... 134 00:09:02,271 --> 00:09:03,146 πιάσει 135 00:09:04,189 --> 00:09:05,315 Υπομονή, Song Ji-oh. 136 00:09:05,524 --> 00:09:07,150 Μείνε ακίνητος, κάθαρμα. 137 00:09:13,532 --> 00:09:16,243 Μητροπολιτική κυβέρνηση της Σεούλ, Πανεπιστήμιο Gwangsoo Είναι ένας κινητός θεοδόλιθος. 138 00:09:17,494 --> 00:09:18,745 ένας αστυνομικός τραυματίστηκε 139 00:09:19,413 --> 00:09:22,249 Πάρε ασθενοφόρο τώρα παρακαλώ στείλτε 140 00:09:27,963 --> 00:09:31,133 Μητροπολιτική κυβέρνηση της Σεούλ, Πανεπιστήμιο Gwangsoo 141 00:09:33,218 --> 00:09:34,136 Lee Sang-yeop 142 00:09:35,679 --> 00:09:38,390 Γεια, κύριε Λι Τραυματίστηκε ένας αστυνομικός! 143 00:09:40,225 --> 00:09:41,435 Ελάτε εδώ τώρα! 144 00:09:43,103 --> 00:09:44,021 총 145 00:09:45,063 --> 00:09:46,398 저 새끼 총 갖고 있어 146 00:09:48,817 --> 00:09:51,903 미안해 Έβγαλα κρυφά ένα όπλο 147 00:09:53,196 --> 00:09:56,825 πιάσει Δεν πειράζει τώρα, γιατί έχω πεθάνει 148 00:09:59,786 --> 00:10:00,746 Ντονγκσίκ Χιουνγκ 149 00:10:04,166 --> 00:10:06,001 Στην πραγματικότητα, δεν θέλω να πεθάνω 150 00:10:10,297 --> 00:10:12,466 Συλλάβετέ τον τώρα αδερφέ. 151 00:10:27,606 --> 00:10:28,482 αποσκευές 152 00:10:30,776 --> 00:10:31,735 Γεια σου, κάθαρμα 153 00:10:33,320 --> 00:10:34,279 αναπνεύστε 154 00:10:41,578 --> 00:10:42,537 αναπνοή 155 00:10:44,706 --> 00:10:45,707 ανάπαυση 156 00:10:52,923 --> 00:10:54,299 αναπνεύστε 157 00:10:57,052 --> 00:10:57,928 Sangyeop-ah 158 00:11:38,885 --> 00:11:41,221 Ουάου! 159 00:11:41,304 --> 00:11:42,681 Κάθαρμα! 160 00:11:43,056 --> 00:11:46,435 Αχ, κύριε! 161 00:11:54,526 --> 00:11:55,444 Σε παρακαλώ σώσε με 162 00:11:57,320 --> 00:11:58,613 Σε παρακαλώ σώσε με 163 00:11:59,906 --> 00:12:00,782 Σε παρακαλώ σώσε με 164 00:12:02,284 --> 00:12:04,369 Σώσε με σε παρακαλώ, σώσε με 165 00:12:17,758 --> 00:12:20,469 αυτοάμυνα 166 00:12:23,305 --> 00:12:24,347 εμένα 167 00:12:25,515 --> 00:12:27,350 Είναι αυτοάμυνα 168 00:12:28,560 --> 00:12:31,688 Χε, χε χε χε 169 00:12:36,109 --> 00:12:37,068 Αργκ! 170 00:12:39,529 --> 00:12:40,405 Αργκ! 171 00:12:42,657 --> 00:12:43,700 Αργκ! 172 00:12:46,161 --> 00:12:47,621 Ουάου 173 00:13:52,853 --> 00:13:54,396 Μην το πεις στον πατέρα σου 174 00:14:38,189 --> 00:14:39,399 Αδερφή, πού πας; 175 00:14:39,691 --> 00:14:40,942 Για να πάρει λίγο αέρα 176 00:14:55,415 --> 00:14:58,418 Μπαμπά, σε παρακαλώ βγάλε με έξω 177 00:14:58,919 --> 00:15:01,171 Χεχεχε 178 00:15:07,010 --> 00:15:08,011 Θείο, τι συμβαίνει; 179 00:15:09,304 --> 00:15:10,513 Γιατί, τι είναι; 180 00:15:16,895 --> 00:15:18,897 Τι, τι συμβαίνει; 181 00:15:20,482 --> 00:15:22,525 Γιατί, τι είναι; 182 00:15:30,241 --> 00:15:32,827 Ντόσου. Επειδή το τηλέφωνο του Minjeong είναι ενεργοποιημένο τώρα 183 00:15:32,911 --> 00:15:35,163 παρακολουθήστε την τοποθεσία Στείλτε την ομάδα υποστήριξης εκεί 184 00:15:40,752 --> 00:15:42,754 -Ήπιες πολύ; -Τι είναι αυτό; 185 00:15:42,837 --> 00:15:45,632 - Μυρίζεις πολύ άσχημα, μυρίζεις αλκοόλ. - Αλήθεια; 186 00:15:46,925 --> 00:15:49,302 - Ναι, ευχαριστώ που με πήγες εκεί. - Ναι 187 00:15:49,386 --> 00:15:50,679 - Πρόσεχε. - Ναι. 188 00:15:58,979 --> 00:15:59,938 Ω, τι έκπληξη. 189 00:16:00,480 --> 00:16:03,233 Τα, κόρη, ουάου, είσαι εδώ; 190 00:16:04,484 --> 00:16:05,443 Είσαι κουρασμένος; 191 00:16:06,444 --> 00:16:09,739 Τι γίνεται με το δείπνο; Λοιπόν, πρέπει να φάω φαγητό. 192 00:16:10,615 --> 00:16:12,742 Σήμερα στο Jane's 193 00:16:13,743 --> 00:16:15,870 Είπαν να φάμε κρέας. 194 00:16:15,954 --> 00:16:18,039 Είμαι κουρασμένος. Θέλω να κάνω ένα ντους και να κοιμηθώ. 195 00:16:40,895 --> 00:16:43,648 Ε, Τζιχούν 196 00:16:44,858 --> 00:16:46,693 Mi, Minjeong; 197 00:16:47,902 --> 00:16:49,112 μπήκα μέσα 198 00:16:50,572 --> 00:16:51,698 πρέπει να πάω 199 00:16:52,073 --> 00:16:54,617 Καθαρίστε το κατάστημα 200 00:16:55,785 --> 00:16:57,245 Μοσχάρι, μοσχαρίσια παϊδάκια; 201 00:16:58,413 --> 00:17:01,332 Mi, θα το πω στον Minjeong. 202 00:17:02,459 --> 00:17:03,334 Ναι 203 00:17:57,764 --> 00:18:00,809 Κακό! Ουφχχ 204 00:18:00,934 --> 00:18:03,144 Αργκ! Αργκ! 205 00:18:08,942 --> 00:18:11,152 Αργκ! 206 00:18:25,208 --> 00:18:27,377 Ωχ, ωχ 207 00:18:29,045 --> 00:18:31,422 Ουφ, ουάου 208 00:19:01,828 --> 00:19:04,706 - Ε - Μου λείπεις, Ντόνγκσικ. 209 00:19:05,248 --> 00:19:06,249 Είσαι τρελός; 210 00:19:06,374 --> 00:19:09,002 Τσι, ναι Τρελαίνομαι που σε βλέπω, φίλε. 211 00:19:09,294 --> 00:19:11,045 - Πού είσαι; - σπίτι 212 00:19:11,504 --> 00:19:13,089 Ο ήχος που έρχεται από έξω; 213 00:19:13,673 --> 00:19:16,509 - Είναι σπίτι. - Εντάξει, έλα τώρα. 214 00:19:17,093 --> 00:19:18,761 Είμαι λίγο κουρασμένος σήμερα 215 00:19:28,646 --> 00:19:32,609 Ναι, ναι, ε; Εάν είστε ψυχικά και σωματικά κουρασμένοι Πρέπει να ψήσετε ακόμα περισσότερο τα παϊδάκια. 216 00:19:32,692 --> 00:19:35,153 - Μωρό μου, άφησέ το, κλείσε το. - Α, εντάξει. 217 00:19:35,236 --> 00:19:36,905 - Γεια, μην το κάνεις αυτό. - Σας ενδιαφέρουν τα παϊδάκια; 218 00:19:37,030 --> 00:19:38,531 - Γεια σου - Γεια, tablet, το ψήνεις. 219 00:19:38,615 --> 00:19:39,449 Ε, πήρες τα tablet; 220 00:19:41,659 --> 00:19:43,119 - Α, άφησέ το, το κάψεις, εγώ. - Δώσ' το σε μένα 221 00:19:43,203 --> 00:19:44,329 θα το κάνω 222 00:19:46,039 --> 00:19:46,956 Πρέπει να έχεις αυτοπεποίθηση 223 00:19:47,248 --> 00:19:49,751 Τα καρυκεύματα είναι η ειδικότητά σας, σωστά; Έλα γρήγορα και πιάσε τη λαβίδα; 224 00:19:49,834 --> 00:19:50,919 Σχετικά με μένα 225 00:19:51,336 --> 00:19:54,714 Μου είπε να παρευρεθώ οπωσδήποτε. Νόμιζα ότι ήταν μοσχάρι 226 00:19:55,298 --> 00:19:57,467 Είναι ένα δείπνο στο αστυνομικό τμήμα Manyang. Ας ελπίσουμε σε αυτό που θέλουμε 227 00:19:57,550 --> 00:19:59,969 Λοιπόν, σήμερα 228 00:20:00,553 --> 00:20:02,388 Κι αν πυροβολήσεις στο Munjuseo; 229 00:20:02,472 --> 00:20:04,265 Ω, κοίτα αυτόν τον λεκέ, αυτό το πράγμα 230 00:20:04,349 --> 00:20:07,602 Ίσως μια φορά στα εκατό χρόνια ή όχι Είναι το χρώμα ενός λεκέ; 231 00:20:08,144 --> 00:20:10,772 Ουάου, η ομάδα γενικών υποθέσεων Υπάρχουν δύο υπάλληλοι. 232 00:20:10,855 --> 00:20:13,149 - Έξοδα δείπνου... - Ιχθυέλαιο, δείτε αυτό το καρύκευμα να ωριμάζει. 233 00:20:13,233 --> 00:20:15,068 Τζέι Οι δεξιότητές σας βελτιώνονται μέρα με τη μέρα 234 00:20:15,151 --> 00:20:16,736 Chi 235 00:20:17,737 --> 00:20:20,615 - Dongsik-ah, ωριμασμένο. - Α, άφησέ το. 236 00:20:20,698 --> 00:20:24,953 Ένα πτώμα βρέθηκε και σε καλαμιώνα. Αν τον αφήσεις ήσυχο, θα λιμοκτονήσει για δείπνο. 237 00:20:26,246 --> 00:20:29,290 - Ήρθα, ήρθα, ήρθα. - Ήρθες, ήρθες. 238 00:20:29,707 --> 00:20:32,460 Ε; Τι είναι αυτό, αυτό, αυτό Αυτό δεν είναι ακατέργαστο makgeolli 239 00:20:32,543 --> 00:20:34,879 εγώ ξεκάθαρα Είπα να πάμε στο σούπερ μάρκετ Manyang. 240 00:20:34,963 --> 00:20:36,172 Είπα ότι περπατάω περισσότερο, πραγματικά. 241 00:20:36,256 --> 00:20:38,466 Γεια σου, αυτός ο τύπος Μακγεόλλη είναι αυτός ο τύπος. 242 00:20:39,175 --> 00:20:41,552 Φέρτε το μαζί σας Θα τηλεφωνήσω στον Τζινμούκ. 243 00:20:42,387 --> 00:20:44,639 θα πάω Αν θέλεις να φέρεις μόνος σου το makgeolli, 244 00:20:44,722 --> 00:20:45,556 Θα είναι βαρύ 245 00:20:45,640 --> 00:20:46,808 Πήγα και ήρθα. 246 00:20:48,518 --> 00:20:49,477 Γεια σου Ω Τζι Χουν 247 00:20:51,562 --> 00:20:55,066 Ωχ, πού είναι τώρα ο Τζιν-μουκ; Δεν έρχεται έτσι 248 00:20:55,149 --> 00:20:56,317 - Ε, αλήθεια. - Εδώ. 249 00:20:58,152 --> 00:21:00,113 - Ω Ji-hwa - Γεια, τα άκουσες όλα; 250 00:21:00,238 --> 00:21:01,531 Ελάτε γρήγορα και ψήστε λίγο κρέας 251 00:21:01,864 --> 00:21:05,785 Απολαύστε το γεύμα σας Καλά να περάσεις 252 00:21:06,244 --> 00:21:07,120 Γεια, κινητό 253 00:21:37,734 --> 00:21:38,860 σκύλα 254 00:21:40,486 --> 00:21:42,071 Με σταυρωμένα τα δάχτυλά μου 255 00:22:24,489 --> 00:22:25,656 τουαλέτα 256 00:22:26,032 --> 00:22:27,283 Τα φώτα έσβησαν... 257 00:22:39,921 --> 00:22:41,464 Jin-muk hyung! 258 00:22:41,798 --> 00:22:43,466 Hyung, αυτός είναι ο Jihoon. 259 00:22:43,800 --> 00:22:45,218 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα 260 00:22:48,805 --> 00:22:50,765 Jin-mook, είσαι μέσα; 261 00:22:54,852 --> 00:22:56,104 αδελφός! 262 00:22:58,398 --> 00:22:59,982 Τζι, είσαι ο Τζιχούν; 263 00:23:00,900 --> 00:23:02,443 Ε, πώς βρέθηκες εδώ; 264 00:23:12,745 --> 00:23:14,163 Γεια σου, Πρόεδρε Κανγκ 265 00:23:14,247 --> 00:23:17,792 Α, έχει περάσει καλά οι 8. Πού είσαι τώρα, μαγαζί; 266 00:23:18,292 --> 00:23:20,962 Ο Τζιχούν μας Πήγες εκεί, πήγες; 267 00:23:21,045 --> 00:23:22,255 ναι 268 00:23:22,380 --> 00:23:27,218 Μην το κάνεις τώρα, πάρε λίγο makgeolli Υπάρχει, υπάρχει 269 00:23:27,635 --> 00:23:32,223 Ναι, πάρτε πολλά. 270 00:23:33,891 --> 00:23:34,809 ναι 271 00:23:41,232 --> 00:23:42,608 Δώδεκα θα ήταν αρκετά, σωστά; 272 00:23:43,776 --> 00:23:44,777 Δεν είναι αρκετό; 273 00:23:45,486 --> 00:23:46,404 καλά 274 00:23:47,071 --> 00:23:48,406 Νομίζω ότι θα πάρω άλλα έξι. 275 00:23:49,073 --> 00:23:50,074 Παρακαλώ δώστε μου μια τσάντα 276 00:23:56,706 --> 00:23:57,790 Ο Minjeong είναι εδώ, σωστά; 277 00:23:59,417 --> 00:24:00,668 Δεν πρέπει να φάμε βραδινό; 278 00:24:01,169 --> 00:24:02,420 Να το μιλήσω; 279 00:24:02,670 --> 00:24:04,338 Εντάξει, με πήρε ο ύπνος. 280 00:24:04,839 --> 00:24:06,549 Α, δεν ξυπνάω. 281 00:24:06,632 --> 00:24:09,051 - Ήδη; - Ναι 282 00:24:32,408 --> 00:24:33,493 Minjeong! 283 00:25:21,499 --> 00:25:22,625 Minjeongah 284 00:27:50,856 --> 00:27:51,857 Eup, χα... 285 00:28:03,744 --> 00:28:05,162 Γεια σου, μεθυσμένη 286 00:28:08,290 --> 00:28:09,125 Δεν πεινάτε; 287 00:28:11,293 --> 00:28:12,253 Δεν κάνεις hangover; 288 00:28:14,505 --> 00:28:15,506 Κοιμάσαι; 289 00:28:17,758 --> 00:28:18,843 Πραγματικό πτώμα; 290 00:28:21,011 --> 00:28:22,430 Κοιμάται σαν πτώμα 291 00:28:26,809 --> 00:28:28,144 Μην το αγγίζετε ποτέ 292 00:28:28,769 --> 00:28:29,687 Jin-muk hyung 293 00:28:32,022 --> 00:28:33,482 Κοιμάται σαν πτώμα 294 00:28:37,611 --> 00:28:39,071 Κοιμάται σαν πτώμα 295 00:28:40,448 --> 00:28:41,282 Jin-muk hyung 296 00:28:42,700 --> 00:28:43,659 Jin-muk hyung 297 00:28:44,827 --> 00:28:46,036 Jin-muk hyung 298 00:28:56,005 --> 00:28:56,839 ε 299 00:28:57,214 --> 00:28:59,300 Ε, που είσαι; 300 00:29:00,009 --> 00:29:01,552 Σπίτι, είναι σπίτι; 301 00:29:03,888 --> 00:29:05,097 Ναι, τι γίνεται με τον Minjeong; 302 00:29:07,933 --> 00:29:08,893 Είσαι σπίτι; 303 00:29:10,186 --> 00:29:12,980 Είμαι μέσα, είμαι σπίτι 304 00:29:14,315 --> 00:29:15,149 Αυτό είναι καλό 305 00:29:19,278 --> 00:29:20,613 Πάω στο σπίτι του αδερφού μου τώρα 306 00:29:21,781 --> 00:29:24,533 Έχω κάτι να δώσω στη Minjeong. 307 00:29:24,909 --> 00:29:27,161 Ω, όχι, μην πας. 308 00:29:29,497 --> 00:29:31,832 Ξύπνα, μη με ξυπνάς, σου είπα να μην με ξυπνήσεις 309 00:29:33,250 --> 00:29:34,168 ύπνος 310 00:29:36,962 --> 00:29:38,255 Ελάτε στη δουλειά 311 00:29:39,089 --> 00:29:40,174 δώσε μου 312 00:29:41,467 --> 00:29:43,969 Ελάτε να φάτε κρέας 313 00:29:45,679 --> 00:29:47,473 Ω, η Minjeong πρέπει να φάει και βραδινό. 314 00:29:48,307 --> 00:29:50,601 Βγήκα να σε δω να κοιμάσαι. 315 00:29:50,684 --> 00:29:53,187 νυστάζω πολύ 316 00:29:57,817 --> 00:29:58,859 Σαν πτώμα; 317 00:30:00,110 --> 00:30:02,738 Ε, σωστά 318 00:30:03,823 --> 00:30:04,949 σαν πτώμα 319 00:30:08,118 --> 00:30:09,119 σαν πτώμα 320 00:30:09,203 --> 00:30:10,246 σαν πτώμα 321 00:30:10,746 --> 00:30:11,872 σαν πτώμα 322 00:30:21,924 --> 00:30:23,175 Έλα γρήγορα στη δουλειά 323 00:30:25,261 --> 00:30:26,303 Ω, εντάξει; 324 00:30:26,428 --> 00:30:29,515 Όταν έρθεις Ψήστε το βόειο κρέας και τα παϊδάκια 325 00:30:29,598 --> 00:30:32,852 Τι; Γεια, αφεντικό Κανγκ Σκοποβολή μοσχάρι παϊδάκια; 326 00:30:32,935 --> 00:30:34,687 -Εχ αχ - Μοσχαρίσια παϊδάκια! 327 00:30:35,729 --> 00:30:37,273 Έρχεσαι, Ντόνγκσικ; 328 00:30:52,872 --> 00:30:56,917 Δολοφονία χωρίς σώμα στην Κορέα Μπορώ να διωχτώ; 329 00:30:57,042 --> 00:30:57,960 Είναι αδύνατο 330 00:31:42,046 --> 00:31:44,506 Λόγω παράνομα συλλεχθέντων στοιχείων Αν κριθείς αθώος στο δικαστήριο 331 00:31:44,590 --> 00:31:45,883 Αυτό είναι όλο 332 00:31:46,550 --> 00:31:49,511 Άρθρο 13, παράγραφος 1 του Συντάγματος Αρχή της απαγόρευσης της διπλής τιμωρίας 333 00:31:49,803 --> 00:31:50,679 Αν κριθεί αθώος 334 00:31:50,763 --> 00:31:53,265 Ακόμα κι αν υπάρχουν ξεκάθαρα στοιχεία Δεν μπορώ να σε τιμωρήσω ξανά 335 00:31:54,224 --> 00:31:55,267 Τι γίνεται με την οικογένεια του θύματος; 336 00:31:55,976 --> 00:31:59,396 η κόρη μου μικρότερος αδερφός, μεγαλύτερη αδερφή, μεγαλύτερη αδελφή 337 00:32:00,356 --> 00:32:03,859 Ο δολοφόνος έγινε θύμα Γιατί πρέπει να με λυπούνται; 338 00:32:04,068 --> 00:32:07,571 Joo Seon! Αυτή είναι η κόρη μου, ρε κάθαρμα, κόρη μου! 339 00:32:09,448 --> 00:32:10,324 πατέρας! 340 00:32:10,574 --> 00:32:13,619 Το παιδί μου, ο Τζουσόν, η μικρότερη κόρη μας. 341 00:32:13,702 --> 00:32:16,163 Το όμορφο κορίτσι δεν έχει έρθει ακόμα πρέπει να περιμένω 342 00:32:17,831 --> 00:32:18,707 Ουάου, τι είναι αυτό; 343 00:32:18,791 --> 00:32:22,211 Ο πατέρας του Dongsik, αγάπη μου! μέλι! 344 00:32:24,129 --> 00:32:26,173 Αχχχχ! 345 00:32:35,391 --> 00:32:36,850 Η πρώτη φορά είναι δύσκολη 346 00:32:37,393 --> 00:32:40,187 Το συνήθισα γρήγορα 347 00:32:41,939 --> 00:32:43,941 Αν βρεθεί αγνώστων στοιχείων πτώμα 348 00:32:44,400 --> 00:32:46,944 Τρέχω να δω αν είναι η μαμά μου Να το συνηθίσεις 349 00:32:47,736 --> 00:32:50,781 ανθρώπους «Η μητέρα αυτού του σπιτιού έφαγε τον άντρα της» 350 00:32:50,906 --> 00:32:55,619 «Είπαν ότι έφυγε με έναν άντρα τη νύχτα». Έχω συνηθίσει να το κάνω 351 00:32:57,162 --> 00:33:00,416 Αλλά είναι θύμα κατά συρροή δολοφόνων. Στα ψιθυριστά λόγια 352 00:33:00,791 --> 00:33:02,084 Δεν θα το συνηθίσω; 353 00:33:03,085 --> 00:33:05,087 Μέχρι να επιστρέψει η μαμά Πρέπει να ζήσω έτσι 354 00:33:10,342 --> 00:33:11,343 αδιάσειστα στοιχεία 355 00:33:12,136 --> 00:33:13,345 αναπόφευκτες αποδείξεις 356 00:33:13,929 --> 00:33:14,805 Κι αν τα καταφέρουμε; 357 00:33:16,265 --> 00:33:17,766 Δεν με νοιάζει αν είναι παράνομο 358 00:33:17,975 --> 00:33:19,560 Θα σε πιάσω με όποιο κόστος. 359 00:33:19,643 --> 00:33:21,061 Αλλά αν αυτό δεν λειτουργήσει 360 00:33:24,064 --> 00:33:25,274 Θα σε σκοτώσω τότε. 361 00:34:56,782 --> 00:34:57,741 Minjeongah 362 00:35:52,796 --> 00:35:54,256 Τι κάνεις εδώ; 363 00:35:54,339 --> 00:35:55,757 Αυτό λέω 364 00:35:55,841 --> 00:35:57,843 Κινητός Λοχίας Τι κάνεις εδώ; 365 00:35:58,760 --> 00:36:00,929 Στο κρεοπωλείο, χωρίς να το ξέρει κανείς Εξαφανίζεται 366 00:36:01,930 --> 00:36:03,056 Ας απλωθούμε και ας βρούμε κάτι. 367 00:36:03,140 --> 00:36:04,183 ναι 368 00:36:04,766 --> 00:36:05,934 Δεν είσαι καν στο σπίτι 369 00:36:08,812 --> 00:36:10,147 Το ρεύμα είναι απενεργοποιημένο 370 00:36:10,230 --> 00:36:12,774 Μετά το μπιπ Συνδέθηκε με την πηγή ήχου... 371 00:36:13,734 --> 00:36:14,985 Κλείσε και το κινητό σου. 372 00:36:16,153 --> 00:36:17,905 Υποθέτω ότι θα είμαι εδώ τώρα Μου είπαν 373 00:36:18,947 --> 00:36:20,324 Ποιος; 374 00:36:23,410 --> 00:36:25,954 Πού θα πάει ο Lee Dong-sik; Άκουσα ότι είναι μόνο εδώ 375 00:36:27,039 --> 00:36:28,373 Αχ 376 00:36:29,416 --> 00:36:31,084 Λέγεται επίσης ότι είναι ποίημα μεγάλης υιικής ευσέβειας. 377 00:36:31,168 --> 00:36:32,419 Χα! 378 00:36:32,502 --> 00:36:34,546 Λες μαλακίες κ. 379 00:36:34,796 --> 00:36:37,758 Αυτό είναι σωστό Απλώς το ήξερα όταν το είδα 380 00:36:38,425 --> 00:36:39,509 Αυτή η έκφραση 381 00:36:41,011 --> 00:36:42,429 Όταν έλεγξα την αναπνοή της μητέρας μου 382 00:36:43,597 --> 00:36:46,433 Είναι ανακούφιση ή απογοήτευση; 383 00:36:49,478 --> 00:36:50,938 Το λέω γιατί το καταλαβαίνω. 384 00:36:52,147 --> 00:36:54,149 Είναι ζωντανό Υπάρχουν άνθρωποι που είναι βάρος. 385 00:36:56,818 --> 00:36:59,196 Αν τα είπες όλα, φύγε. 386 00:37:01,323 --> 00:37:03,158 Θα επιστρέψω σε τρεις ώρες 387 00:37:07,287 --> 00:37:10,832 Την ημέρα που εξαφανίστηκε ο Minjeong Kang Θυμήθηκα κάτι που είχα ξεχάσει. 388 00:37:13,210 --> 00:37:16,380 Κύριε Kang Jin-mook Πρέπει πραγματικά να γνωρίσω τον λοχία. 389 00:37:25,597 --> 00:37:28,892 Τι συνέβη την ημέρα της εξαφάνισης Δοκίμασες να το αναδιοργανώσεις; 390 00:37:29,601 --> 00:37:32,187 Η ομορφιά μας, Minjeong 391 00:37:32,312 --> 00:37:34,231 Πρέπει να το βρω γρήγορα. 392 00:37:34,731 --> 00:37:36,483 Ναι, είναι ζωντανό. 393 00:37:36,566 --> 00:37:39,778 Λοιπόν, έλαβα ένα μήνυμα κειμένου. Ναι, σωστά; 394 00:37:46,660 --> 00:37:48,453 Λοιπόν, τι εννοείς με το να θυμάσαι; 395 00:37:48,620 --> 00:37:50,831 Ντονγκ, Ντόνγκσικ, Ι 396 00:37:51,832 --> 00:37:54,584 Α, όχι, δεν αμφιβάλλω 397 00:37:55,085 --> 00:37:58,880 Γιατί πρέπει να βρούμε τον Μι και τον Μιν-τζεόνγκ. 398 00:37:59,840 --> 00:38:04,261 Ακόμα κι αν είναι μικρό πράγμα, πρέπει να το πεις Έτσι είναι, σωστά; 399 00:38:04,344 --> 00:38:05,595 Δεν ήταν στο κρεοπωλείο; 400 00:38:10,934 --> 00:38:11,935 Πόσο καιρό είναι εκεί; 401 00:38:12,894 --> 00:38:13,770 περίπου μια ώρα 402 00:38:18,066 --> 00:38:19,234 Jae-yi Yoo 403 00:38:21,987 --> 00:38:24,239 Ο Τζέι δεν ήταν εκεί 404 00:38:26,867 --> 00:38:30,162 Όταν πάω στο Μπουσάν 405 00:38:31,371 --> 00:38:36,168 Θα σε ξαναδώ ποτέ; 406 00:38:43,967 --> 00:38:45,093 Manyang 407 00:38:46,511 --> 00:38:47,929 Αυτή η γειτονιά πραγματικά 408 00:38:50,682 --> 00:38:53,310 Πετώντας ονόματα ένα προς ένα Όταν ζητήθηκε να μαντέψει 409 00:38:53,393 --> 00:38:55,062 Αναρωτιόμουν τι κάνεις; 410 00:38:56,146 --> 00:38:57,564 Ο λοχίας Λι είχε δίκιο. 411 00:39:00,442 --> 00:39:02,277 Όλοι βγαίνουν εναλλάξ. 412 00:39:03,904 --> 00:39:05,322 Είναι η σειρά του Jae-yi Yoo αυτή τη φορά; 413 00:39:05,822 --> 00:39:07,616 Το πρόσωπο που θα προστατεύσει ο λοχίας Λι 414 00:39:08,825 --> 00:39:09,785 Ποιος προστατεύει ποιον; 415 00:39:13,955 --> 00:39:15,207 Γεια σου 416 00:39:16,041 --> 00:39:18,418 Ας βγάλουμε λίγο νόημα. 417 00:39:19,294 --> 00:39:20,379 Ναί; 418 00:39:24,716 --> 00:39:26,176 Το καλύπτω 419 00:39:28,053 --> 00:39:29,429 Ηλίθιε 420 00:39:42,150 --> 00:39:44,152 - Είναι τσάι κριθαριού; - Τσάι καλαμποκιού 421 00:39:45,195 --> 00:39:47,531 Είναι ζεστό γιατί μόλις έχει βράσει. Πίνετε ενώ φυσάτε 422 00:39:53,036 --> 00:39:54,329 Λένε ότι είναι μυκηλιακή νόσος 423 00:39:55,705 --> 00:39:57,958 Τα κύπελλα στο σπίτι μου είναι παλιά λερωθεί 424 00:39:58,083 --> 00:39:59,042 Δεν μπορώ να σου το δώσω 425 00:40:01,044 --> 00:40:03,088 Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας 426 00:40:05,757 --> 00:40:09,469 Οι δυο σας είστε φιλικοί από το πρωί Δεν θα μπορούσα να έχω έρθει εδώ για να αγοράσω κρέας. 427 00:40:11,388 --> 00:40:12,556 Τι είναι αυτό; 428 00:40:18,937 --> 00:40:20,188 Την περασμένη 23η Οκτωβρίου 429 00:40:20,772 --> 00:40:23,692 Από τις 21:50 Μέχρι τις 22:50 430 00:40:23,775 --> 00:40:25,193 Πού και τι έκανες; 431 00:40:25,277 --> 00:40:26,987 Αν είναι 23 Οκτωβρίου 432 00:40:28,488 --> 00:40:29,990 Είναι αυτή η μέρα που εξαφανίστηκε ο Minjeong; 433 00:40:31,658 --> 00:40:34,703 Λοιπόν, έκοψα κρέας εδώ. Πρέπει να έψηναν και να έτρωγαν. 434 00:40:34,786 --> 00:40:37,330 Αστυνομικό Τμήμα Manyang Με τους ανθρώπους του Munjuseo 435 00:40:37,831 --> 00:40:40,083 - Είσαι σίγουρος; - Δεν υπάρχει περίπτωση να μην είσαι σίγουρος... 436 00:40:43,587 --> 00:40:44,796 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 437 00:40:45,630 --> 00:40:48,800 Α, δεν ήμουν εδώ για μια στιγμή. 438 00:40:49,843 --> 00:40:51,094 Σωστά, θείος; 439 00:40:51,720 --> 00:40:54,681 - Δεν μπορείς να πεις ότι δεν έγινε. - Δεν μπορείς καν να πεις ότι ήταν εκεί. 440 00:40:56,892 --> 00:40:58,643 Κοιμόμουν στον επάνω όροφο 441 00:41:03,565 --> 00:41:06,485 - Α, αλήθεια, αχ... - Βιάσου, είναι αργά τώρα. 442 00:41:08,111 --> 00:41:08,945 Αν είναι παραπάνω... 443 00:41:09,029 --> 00:41:10,989 Είμαι στη σοφίτα εκεί Φάτε και κοιμηθείτε 444 00:41:11,698 --> 00:41:13,742 Όταν πάω σε ένα δείπνο, μπαίνω μέσα. Κοιμάμαι μερικές φορές 445 00:41:13,825 --> 00:41:16,536 Λοιπόν, δεν μπορείτε να φάτε το κρέας χωρίς εμένα. Ούτε καν άνθρωποι 446 00:41:16,620 --> 00:41:18,788 Πήγα νωρίς το πρωί στην αγορά και επέστρεψα. Ήμουν κουρασμένος 447 00:41:21,833 --> 00:41:22,918 Αλλά γιατί; 448 00:41:23,210 --> 00:41:25,253 Εξαφανίστηκα στη μέση Λένε ότι είναι περίεργο; 449 00:41:25,837 --> 00:41:27,172 ΠΟΥ; 450 00:41:27,547 --> 00:41:28,965 -Δεν μπορώ να σου πω ότι... - Κανγκ Τζιν-μουκ 451 00:41:31,343 --> 00:41:32,761 Έτσι είναι ο κύριος Τζινμούκ; 452 00:41:34,304 --> 00:41:35,931 Γιατί πιστεύεις ότι είναι ο Jin-mook Kang; 453 00:41:37,098 --> 00:41:38,099 Αυτό είναι 454 00:41:41,394 --> 00:41:42,938 Γιατί είμαι ένας πατέρας που έχασε την κόρη του 455 00:41:55,325 --> 00:41:56,660 Γεια σου Ω Τζι Χουν 456 00:41:57,410 --> 00:41:58,620 -Πώς τα κατάφερες... - Αδερφή 457 00:42:00,914 --> 00:42:01,873 αδελφός 458 00:42:02,457 --> 00:42:03,375 πέρασε δύσκολα 459 00:42:06,169 --> 00:42:07,337 Πώς βγήκε; 460 00:42:07,420 --> 00:42:11,550 Ο Jeong Jeong παραδόθηκε μόνος του. 461 00:42:12,592 --> 00:42:13,718 Γεια σου, τρελός! 462 00:42:14,427 --> 00:42:15,720 Είσαι έξω από το μυαλό σου τώρα; 463 00:42:16,513 --> 00:42:19,057 Βγες έξω, ε; Δεν βγαίνει; 464 00:42:20,433 --> 00:42:22,102 Γεια, τι κάνεις, δεν το βγάζεις αυτό; 465 00:42:22,185 --> 00:42:24,229 Μπήκα με τα πόδια μου πώς να το βγάλω 466 00:42:24,312 --> 00:42:25,939 - Αυτό το κάθαρμα πραγματικά! - Ουάου, Αντιπρόσωπος. 467 00:42:26,022 --> 00:42:27,566 Αν το κάνεις αυτό στο αστυνομικό τμήμα, εντάξει; 468 00:42:27,649 --> 00:42:29,859 Αυτό είναι τώρα Πρέπει να με κλείσουν σε κέντρο κράτησης; 469 00:42:30,193 --> 00:42:32,404 Μην μιλάτε ανεπίσημα. Αυτό είναι θέμα μετοχικού κεφαλαίου. 470 00:42:32,529 --> 00:42:34,531 Α, και ο αστυνομικός Oh Ji-hoon επίσης. Ήσουν μέσα, σωστά; 471 00:42:34,614 --> 00:42:37,284 Γεια σου Είναι ο ίδιος με τον γιο μου; 472 00:42:37,867 --> 00:42:41,204 Είναι ισοτιμία και είναι ανοησία. Οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί 473 00:42:41,288 --> 00:42:43,832 - Πώς γίνεται όλοι οι άνθρωποι να είναι ίδιοι; - ναι; 474 00:42:46,459 --> 00:42:47,836 Τι γίνεται με τον γιο μου; 475 00:42:48,837 --> 00:42:50,755 ποτέ Δεν είμαι ο τύπος του παιδιού που το κάνει αυτό. 476 00:42:51,673 --> 00:42:53,633 Πληγώνει τους ανθρώπους 477 00:42:54,217 --> 00:42:57,846 Γιατί η καρδιά μου είναι τόσο αδύναμη Δεν μπορώ να σκοτώσω ούτε ένα ζωύφιο. 478 00:42:58,555 --> 00:42:59,806 Με σκοτώνει 479 00:43:02,892 --> 00:43:05,020 Σκότωσε και τα ελάφια 480 00:43:05,103 --> 00:43:07,939 - Γεια σου, Παρκ Τζεόνγκ-τζε! - Τώρα 481 00:43:08,773 --> 00:43:12,110 Έκανες αρκετά, οπότε μπες μέσα. 482 00:43:12,694 --> 00:43:13,737 κοιμήσου λίγο 483 00:43:13,862 --> 00:43:14,821 ύπνος; 484 00:43:16,406 --> 00:43:17,782 είσαι τελείως τρελός 485 00:43:18,742 --> 00:43:19,784 Γεια σου, Park Jeong-je 486 00:43:20,285 --> 00:43:21,995 εσύ τώρα Τι σκέφτεσαι; 487 00:43:22,078 --> 00:43:25,040 Με τιμωρούν γιατί έκανα ένα έγκλημα. 488 00:43:26,082 --> 00:43:28,126 Αμαρτία; Τι φταις; 489 00:43:28,710 --> 00:43:31,421 Ουάου, εγώ... Ω, αμαρτία, τι είναι η αμαρτία 490 00:43:31,504 --> 00:43:34,132 Γεια, πλάκα κάνεις, πλάκα. 491 00:43:34,215 --> 00:43:35,175 Διότι έκανα αμαρτία 492 00:43:36,426 --> 00:43:38,928 Το έγκλημα της συνάντησης με τη Minjeong για τελευταία φορά 493 00:43:39,721 --> 00:43:41,389 Ποιο είναι το έγκλημα, ε; 494 00:43:41,473 --> 00:43:45,435 Υπάρχει πιθανότητα να είμαι εγώ ο ένοχος Γιατί είναι πολύ, πολύ ψηλά. 495 00:43:45,518 --> 00:43:49,481 Είμαι απλά άτυχος 496 00:43:49,773 --> 00:43:51,775 Ήταν η τελευταία φορά που συναντηθήκαμε Είναι όλοι εγκληματίες; 497 00:43:51,858 --> 00:43:53,151 Τότε τι γίνεται με τον Jihoon; 498 00:43:53,777 --> 00:43:56,112 Την τελευταία φορά που με γνώρισα κι εγώ Δεν είμαι εγώ ο ένοχος 499 00:43:56,905 --> 00:43:59,532 Γιατί είναι εγκλωβισμένος εδώ; Έτρεμε; 500 00:44:00,116 --> 00:44:01,576 Δεν είναι αληθινός 501 00:44:02,952 --> 00:44:04,162 Κάποιος το ανέφερε 502 00:44:05,580 --> 00:44:08,583 Μόνο ο Jihoon απεικονίζεται. βίντεο μαύρο κουτί 503 00:44:15,840 --> 00:44:19,803 Ναι, είσαι πάλι εσύ; Προσπαθώ να τον ξεγελάσω 504 00:44:20,053 --> 00:44:20,970 Μάνα! 505 00:44:21,096 --> 00:44:24,015 Συγγνώμη αλλά Νομίζω ότι είναι επιλογή μου. 506 00:44:24,724 --> 00:44:28,395 Τα tablet μας είναι Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο 507 00:44:28,478 --> 00:44:29,354 Κυρία Do Haewon! 508 00:44:33,233 --> 00:44:35,777 Σταματήστε το Παρακαλώ μπείτε. 509 00:44:39,364 --> 00:44:40,198 Πάμε μέσα 510 00:44:40,281 --> 00:44:41,825 Ναι, εμείς Ερευνήστε γρήγορα και με ακρίβεια 511 00:44:42,325 --> 00:44:43,535 Θα το φροντίσουμε. Αντιπρ. 512 00:44:47,038 --> 00:44:47,997 Παρακαλώ 513 00:44:59,926 --> 00:45:02,721 Ω, Ντόνγκσικ 514 00:45:03,513 --> 00:45:05,140 'Ο φίλος μου' 515 00:45:06,558 --> 00:45:07,684 Ελάτε να μας επισκεφτείτε 516 00:45:09,227 --> 00:45:10,562 «Χαίρομαι που σε γνώρισα» 517 00:45:12,188 --> 00:45:13,523 «Ωραία ευχαριστώ», ρε μπάσταρδο. 518 00:45:14,190 --> 00:45:16,443 Ένας τύπος που δεν έχει πάει ποτέ στην Αμερική Αγγλικά, κ. 519 00:45:19,404 --> 00:45:20,905 Αν το ήξερες πες μου 520 00:45:21,948 --> 00:45:25,535 Επειδή χρησιμοποιώ αγγλικά που δεν λειτουργούν, η ζωή ήταν κουραστική 521 00:45:26,578 --> 00:45:28,621 -Κάνε το με μέτρο και βγες έξω. -Τι θέλεις να βγει; 522 00:45:29,247 --> 00:45:30,623 Τι είδους αυτοπεποίθηση είναι αυτή; 523 00:45:31,124 --> 00:45:32,500 Τι θα έκανες αν ήμουν ο εγκληματίας; 524 00:45:32,584 --> 00:45:34,085 Δεν είναι 525 00:45:34,878 --> 00:45:37,797 - Αλήθεια; - Ναι, όχι. 526 00:45:37,881 --> 00:45:40,008 πώς το ξέρεις αυτό 527 00:45:40,717 --> 00:45:42,677 Ο Jin-mook είπε ότι έλαβε ένα μήνυμα κειμένου από τον αδερφό του. 528 00:45:42,761 --> 00:45:43,803 Minjeong... 529 00:45:46,347 --> 00:45:48,641 Τώρα σίγουρα Η υπόθεση έχει διαπιστωθεί 530 00:45:48,808 --> 00:45:50,852 Το τελευταίο άτομο που γνώρισα ήμουν εγώ εσύ άνθρωπε 531 00:45:52,061 --> 00:45:53,313 μην με εμπιστεύεσαι 532 00:45:59,736 --> 00:46:00,779 όχι εσύ 533 00:46:00,862 --> 00:46:03,740 네가 그걸 어떻게 아냐고 534 00:46:07,786 --> 00:46:10,455 «Μπαμπά, σε παρακαλώ βγάλε με έξω» 535 00:46:12,749 --> 00:46:15,210 그 문자 내가 보낸 거야 536 00:46:17,587 --> 00:46:18,671 τι κανεις τωρα... 537 00:46:22,759 --> 00:46:24,552 Άκουσα ότι έλαβα ένα άλλο μήνυμα από τον Minjeong. 538 00:46:24,636 --> 00:46:26,054 Πού είσαι τώρα; 539 00:46:31,434 --> 00:46:33,269 Ω, είναι ο Ντόνγκσικ εδώ; ε 540 00:46:33,353 --> 00:46:35,522 Πού ήσουν; Ο αδερφός μου συνέχισε να με ψάχνει 541 00:46:35,605 --> 00:46:38,733 Do, Dongsik-ah Μι, πάλι Minjeong... 542 00:46:40,235 --> 00:46:41,236 Τι να κάνω αυτή τη φορά; 543 00:46:41,319 --> 00:46:44,405 «Μπαμπά, πονάει, σε παρακαλώ βγάλε με έξω» 544 00:46:46,533 --> 00:46:47,784 Δεν απαντάς καν στο τηλέφωνο 545 00:46:48,493 --> 00:46:49,744 지금까지 어디 있었습니까; 546 00:46:50,703 --> 00:46:52,205 문주경찰서 유치장 547 00:46:53,331 --> 00:46:56,209 Κέντρο κράτησης; Πήγατε να δείτε τον Jeong Jeong; 548 00:46:56,668 --> 00:46:57,961 ε 549 00:46:58,670 --> 00:47:00,797 Α, ναι 발신지 위치 나왔습니까; 550 00:47:03,383 --> 00:47:04,300 Κατάντη του Munjucheon; 551 00:47:05,343 --> 00:47:08,513 Κατάντη του ρέματος Munjucheon 거긴 다 갈대밭일 건데 552 00:47:12,600 --> 00:47:15,770 가, 갈대밭엔 왜, 왜... 553 00:47:16,354 --> 00:47:18,064 현장으로 2팀 출동했답니다 554 00:47:18,273 --> 00:47:19,399 Ζητήστε CCTV 555 00:47:19,482 --> 00:47:21,609 Όχι, όχι Δεν υπάρχει ούτε ένα CCTV εκεί. 556 00:47:21,693 --> 00:47:23,611 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από γυμνά καλάμια και ένα ποτάμι. 557 00:47:23,695 --> 00:47:25,154 Δεν ζωγραφίζεις, Ντόνγκσικ; 558 00:47:25,238 --> 00:47:26,614 Ναι, δεν υπάρχει ούτε ένα εκεί τριγύρω. 559 00:47:27,115 --> 00:47:29,617 με κέντρο τον δρόμο Πόσο πλάτος πρέπει να είναι η ακτίνα; 560 00:47:30,618 --> 00:47:32,370 Ψάξε τα πάντα 561 00:47:32,954 --> 00:47:33,830 Αν είναι όλα... 562 00:47:33,955 --> 00:47:38,042 Όλο το Manyang-eup Αναζητήστε κάθε κόκκο άμμου 563 00:47:39,669 --> 00:47:40,587 μην ανησυχείς 564 00:47:41,838 --> 00:47:43,006 Γιατί θα ψάξω τα πάντα 565 00:47:44,132 --> 00:47:46,175 Διευθυντά, βοηθήστε το προσωπικό του αστυνομικού τμήματος. Σας παρακαλώ να συνέλθετε 566 00:47:47,010 --> 00:47:49,721 Αν ψάχνετε στο σπίτι σας Γιατί οι κάτοικοι θα αισθάνονται άβολα 567 00:47:50,305 --> 00:47:51,264 Παρακαλούμε να ζητήσετε συνεργασία. 568 00:47:51,848 --> 00:47:54,183 Γεια σου, λοχία Λι, επιθεωρητής Χαν Το ακούσατε, σωστά; 569 00:47:54,976 --> 00:47:57,437 Τζινμούκ Μην ανησυχείς πολύ, εντάξει; 570 00:47:57,604 --> 00:47:59,981 Είμαι στο Manyang-eup Ένα σπίτι είναι ένα σπίτι 571 00:48:00,064 --> 00:48:01,983 Από την ταράτσα μέχρι το υπόγειο Ξεθάψτε τα όλα και πάρτε τα 572 00:48:02,066 --> 00:48:05,528 Κάτι που σχετίζεται με τον Minjeong Θα τα βρω όλα, εντάξει; ε; 573 00:48:42,732 --> 00:48:44,025 Είναι εκθαμβωτικό, Τζέι. 574 00:48:49,864 --> 00:48:51,282 Γιατί να το κρύψω εκεί; 575 00:48:52,033 --> 00:48:53,284 Απλά δώσε μου 576 00:48:54,202 --> 00:48:55,870 Το έβαλες όμορφα στο συρτάρι του γραφείου; 577 00:48:57,246 --> 00:48:59,540 Με σανίδες και σκουπίδια Κρύψτε το σωστά 578 00:49:01,000 --> 00:49:02,001 Δυσκολεύτηκα 579 00:49:05,880 --> 00:49:07,882 Όσο κι αν το σκέφτομαι 580 00:49:08,758 --> 00:49:11,803 Είμαστε μαζί σε έναν χώρο Σε βαθμό που να στέλνεις ένα τέτοιο μήνυμα 581 00:49:11,886 --> 00:49:13,596 Ένα άτομο που δεν έχει τίποτα να φοβηθεί στον κόσμο 582 00:49:14,472 --> 00:49:15,932 Έχουμε μόνο φορητό φαγητό. 583 00:49:17,100 --> 00:49:18,267 Ευχαριστώ θείε μου 584 00:49:18,643 --> 00:49:20,937 Στο οπτικό πεδίο που έστειλε το μήνυμα κειμένου, Είσαι έξω από αυτό; 585 00:49:21,938 --> 00:49:23,481 - Θα μου το δώσεις; - Δεν μου αρέσει. 586 00:49:25,817 --> 00:49:28,361 Yoo Jae-i, δεν με φοβάσαι; 587 00:49:29,028 --> 00:49:31,114 Είμαι το τηλέφωνο της Minjeong το είχα 588 00:49:32,907 --> 00:49:34,534 Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει τον Minjeong. 589 00:49:34,617 --> 00:49:36,661 Φίλε, είναι απλά τρελός. 590 00:49:37,704 --> 00:49:40,957 Η θλίψη που αγκάλιασα μόνη μου σε όλη μου τη ζωή Κάποια στιγμή ξεχείλισε 591 00:49:41,541 --> 00:49:44,335 Έτσι ακριβώς Άρχισα να κάνω τρελά πράγματα. 592 00:49:45,211 --> 00:49:46,087 Δικαίωμα; 593 00:49:48,423 --> 00:49:50,174 Αφού πάντως τρελαίνομαι 594 00:49:51,342 --> 00:49:52,301 Μπορείτε να μου πείτε; 595 00:49:53,803 --> 00:49:55,471 Το άτομο που σε τρέλανε 596 00:49:56,639 --> 00:49:57,849 Το άτομο που σκότωσε ο Minjeong 597 00:49:59,100 --> 00:50:00,184 Είσαι ο Kang Jin-mook; 598 00:50:07,483 --> 00:50:08,401 ε 599 00:50:11,320 --> 00:50:12,572 Ο θείος, ο μικρότερος αδερφός μου 600 00:50:14,115 --> 00:50:15,533 Ακόμα και κάποιος τέτοιος; 601 00:50:17,160 --> 00:50:18,036 ε 602 00:50:18,119 --> 00:50:20,288 Τότε τι γίνεται με τη μαμά μου; 603 00:50:23,041 --> 00:50:24,083 Νομίζω πως ναι 604 00:50:33,426 --> 00:50:36,012 Τζέι, δώσε μου το τηλέφωνό σου. 605 00:50:36,220 --> 00:50:38,056 - Δεν μου αρέσει. - Θα το φροντίσω, δώσε μου το. 606 00:50:38,139 --> 00:50:39,640 - Δεν μου αρέσει, το κάνω κι εγώ. - Yoo Jae-i! 607 00:50:39,724 --> 00:50:42,101 Κι εσύ με τα ίδια σου τα χέρια Προσπαθείς να βρεις τον μικρότερο αδερφό σου. 608 00:50:42,602 --> 00:50:45,021 κι εγώ η μαμά μου Θέλω να το βρω με τα χέρια μου 609 00:50:45,104 --> 00:50:46,689 Μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις αυτό! 610 00:50:49,817 --> 00:50:50,651 Τζέι 611 00:50:52,236 --> 00:50:54,030 - Είσαι πληγωμένος. - Πρέπει να πληγωθείς. 612 00:50:55,823 --> 00:50:57,617 Γιατί, γιατί θυσιάζεις τον εαυτό σου; 613 00:50:58,367 --> 00:51:00,286 Είσαι ήδη μπέρδεμα 614 00:51:01,287 --> 00:51:02,371 Έχουν περάσει 10 χρόνια 615 00:51:03,289 --> 00:51:04,665 Πραγματικά όχι πια 616 00:51:05,291 --> 00:51:07,877 Σε εκείνο το καταραμένο κρεοπωλείο Δεν θα κάτσω, εγώ 617 00:51:09,003 --> 00:51:09,962 Θέλω να πληγωθώ 618 00:51:10,713 --> 00:51:12,381 Αν θέλεις κάτι Πρέπει να πληρώσετε το τίμημα 619 00:51:13,341 --> 00:51:15,384 - Είμαι καλά. - Δεν είμαι καλά. 620 00:51:16,135 --> 00:51:17,678 Δεν είμαι καλά 621 00:51:19,388 --> 00:51:22,225 Αποδεχτείτε το, πρέπει. 622 00:51:23,309 --> 00:51:24,227 Τζέι 623 00:51:26,020 --> 00:51:27,146 Είμαι πραγματικά καλά 624 00:51:28,689 --> 00:51:30,525 Θα είσαι δίπλα μου 625 00:51:35,905 --> 00:51:37,365 Δεν μπορώ να το βοηθήσω τώρα 626 00:51:38,533 --> 00:51:40,993 Πριν έρθεις Σου έστειλα ξανά μήνυμα 627 00:51:42,370 --> 00:51:43,454 Στον Kang Jin-mook 628 00:51:49,168 --> 00:51:53,256 Μπαμπά, γεια, φεύγω τώρα. 629 00:51:54,090 --> 00:51:56,092 Που πάτε; 630 00:52:04,767 --> 00:52:07,812 Τζι, Τζιχβά. 631 00:52:09,522 --> 00:52:12,316 Είμαι καλά, δεν πειράζει 632 00:52:13,484 --> 00:52:15,111 Ε, πού; 633 00:52:18,406 --> 00:52:19,407 Όρος Σιμτζού 634 00:52:20,992 --> 00:52:22,326 Βαθιά ένεση; 635 00:52:27,415 --> 00:52:28,332 Αχ 636 00:52:30,334 --> 00:52:31,252 εκεί 637 00:52:33,087 --> 00:52:35,506 Jae-yi Yoo, 28 ετών, απόφοιτος λυκείου 638 00:52:36,507 --> 00:52:37,884 Γεια, ήταν όμορφη. 639 00:52:38,759 --> 00:52:40,386 Έχω επίσης τη δική μου επιχείρηση. 640 00:52:40,469 --> 00:52:42,430 Χασάπη, έχω ικανότητες. 641 00:52:43,097 --> 00:52:45,933 Από τον ιατροδικαστή Λένε ότι δεν υπάρχει κανείς που να μην γνωρίζει αυτήν την κυρία. 642 00:52:46,517 --> 00:52:49,520 Αν βρεθεί σώμα χωρίς αλοιφή, Αποστολή οπουδήποτε στη χώρα 643 00:52:49,896 --> 00:52:51,981 Σεληνιακό Νέο Έτος, Chuseok και χαιρετισμοί διακοπών 644 00:52:52,106 --> 00:52:54,734 Υπεύθυνος εισαγγελέας, ντετέκτιβ Πηγαίνετε να το βρείτε και αναποδογυρίστε το 645 00:52:55,568 --> 00:52:59,572 Έψαχνα τη μαμά μου εδώ και 10 χρόνια. Οι άνθρωποι είναι σπάνιοι 646 00:53:00,031 --> 00:53:02,491 Αίσθημα σεβασμού προς τους γονείς πολύ βαθιά 647 00:53:02,992 --> 00:53:05,244 Αν είναι τέτοια γυναίκα, συμφωνώ 648 00:53:05,328 --> 00:53:06,746 οικογενειακή σχέση 649 00:53:06,829 --> 00:53:09,874 Κάτι που είναι άσκοπα μουσκεμένο Τι είναι καλό; 650 00:53:10,249 --> 00:53:12,960 γιατί έτσι Θέλετε να τα δέσετε όλα έτσι; 651 00:53:13,419 --> 00:53:15,922 Αυτό που βγαίνει αφού το αποτινάξεις Γιατί δεν υπάρχει τίποτα 652 00:53:17,215 --> 00:53:20,635 Επομένως, αυτή η έρευνα έχει συμφέροντα; 653 00:53:23,262 --> 00:53:27,391 Τελειώνει με το να δίνεις τι να δώσεις και να λάβεις τι να λάβεις. Μου αρέσει μια καθαρή σχέση, εγώ 654 00:53:30,394 --> 00:53:32,813 Το κινητό του πατέρα του θύματος Φαίνεται ότι έλαβα άλλο μήνυμα κειμένου; 655 00:53:33,397 --> 00:53:35,107 «Αντίο μπαμπά, βγαίνω έξω τώρα» 656 00:53:35,191 --> 00:53:36,484 Ουάου 657 00:53:38,069 --> 00:53:38,986 Από πού είναι η κλήση; 658 00:53:40,196 --> 00:53:41,489 Δεν ήταν αγάπη, ήταν ύποπτος. 659 00:53:45,326 --> 00:53:46,202 εδώ 660 00:53:51,832 --> 00:53:53,292 - Γεια σου. - Ω, είσαι εδώ. 661 00:53:53,376 --> 00:53:55,002 Ναι, σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 662 00:53:57,004 --> 00:53:57,838 Ω, είσαι εδώ; 663 00:54:04,804 --> 00:54:05,888 Τι γίνεται με τον λοχία Λι Ντονγκ-σικ; 664 00:54:06,055 --> 00:54:07,223 Α, ο Ντόνγκσικ είναι Γκιά. 665 00:54:07,306 --> 00:54:09,517 Στην ομάδα αναζήτησης καλαμιών Νομίζω ότι προσφέρθηκε εθελοντικά. 666 00:54:09,725 --> 00:54:12,395 Εκδόθηκε ένταλμα έρευνας για τον κ. Yoo Jae-i. Καλαμιώνα; 667 00:54:13,854 --> 00:54:15,147 μην ανησυχείς 668 00:54:15,231 --> 00:54:17,233 Αυτή τη φορά Γιατί δεν έχω σκοπό να πετάξω αυγά. 669 00:54:17,316 --> 00:54:18,693 Γιατί δεν το πετάς; 670 00:54:20,027 --> 00:54:21,487 Δεν αισθάνεσαι άδικος αυτή τη φορά; 671 00:54:22,446 --> 00:54:24,156 Ναι, όχι πραγματικά 672 00:54:25,866 --> 00:54:28,744 Ο πρώτος αποστολέας του μηνύματος κειμένου της Minjeong είναι Πες το εδώ 673 00:54:28,828 --> 00:54:30,788 Ακόμα και σε ένα μέρος που έχει φύγει η μητέρα μου Λένε ότι το έστειλαν 674 00:54:31,372 --> 00:54:33,624 Η έκταση της αναζήτησης Φυσικά και θα το έκανα. 675 00:54:35,209 --> 00:54:37,753 Διψάς; Θα αγοράσω λίγο νερό και θα το φέρω. 676 00:54:39,046 --> 00:54:41,465 Ωχ μου Jay, ευχαριστώ! 677 00:54:44,510 --> 00:54:47,680 Α, αλήθεια! Αν κάτι πάει στραβά αργότερα... 678 00:54:47,972 --> 00:54:49,807 - Ναι; - Σκέψου το, ε; 679 00:54:50,308 --> 00:54:53,227 Αν βγει κάτι Είπα ότι ήπια νερό χωρίς λόγο... 680 00:54:53,436 --> 00:54:54,562 Τι βγαίνει! 681 00:54:54,645 --> 00:54:57,064 εμείς Η αστυνομία μπαινοβγαίνει εδώ 682 00:54:57,148 --> 00:54:59,775 Άνοιξα μερικά μπουκάλια μακγεόλι. Δεν είναι αυτό! 683 00:54:59,859 --> 00:55:01,360 - Θα μπορούσε να βγει. - Ουφ! 684 00:55:01,444 --> 00:55:02,320 Επιθεωρητής Χαν 685 00:55:02,403 --> 00:55:04,989 Την ημέρα της εξαφάνισης του Kang Min-jeong Όταν είχαμε ένα δείπνο παρέας 686 00:55:06,115 --> 00:55:07,658 Jae-yi Yoo Άκουσα ότι έφυγες από το δωμάτιο. 687 00:55:07,742 --> 00:55:09,243 - Ε; - Σωστά, σωστά, σωστά. 688 00:55:09,327 --> 00:55:10,202 Αυτό είναι σωστό 689 00:55:10,786 --> 00:55:12,997 Η μεγαλύτερη αδερφή του Τζέι Ανέβηκες και κοιμήθηκες γιατί κουράστηκες. 690 00:55:13,080 --> 00:55:14,623 Δεν έχει συμβεί ούτε μία ούτε δύο φορές Τι είναι σωστό; 691 00:55:16,250 --> 00:55:17,793 η αδερφή μου τώρα Έχετε αμφιβολίες; 692 00:55:19,211 --> 00:55:20,296 Δεν πρέπει να είσαι καχύποπτος; 693 00:55:20,379 --> 00:55:21,964 Είμαστε Κορεάτικη οικογένεια 694 00:55:22,465 --> 00:55:23,799 Η οικογένειά μου είναι ύποπτη Δεν είναι; 695 00:55:23,883 --> 00:55:26,719 Ω Τζι Χουν Θα πρέπει να εγκαταλείψετε την αστυνομία. 696 00:55:27,219 --> 00:55:28,554 Απλά να κάνεις οικογένεια 697 00:55:28,637 --> 00:55:30,598 - Τι; - Α, σταμάτα! Στάση! 698 00:55:30,723 --> 00:55:33,392 Νίγγα, πες τον επιθεωρητή Κάντε τα μάτια σας να λάμπουν! Απελευθερώστε τη δύναμή σας! 699 00:55:34,435 --> 00:55:37,021 Α, επιθεωρητής Χαν, φυσικά. 700 00:55:37,104 --> 00:55:38,481 Αυτό είναι λίγο Μπορεί να νομίζετε ότι είναι περίεργο 701 00:55:38,564 --> 00:55:40,733 Ακόμα όχι ο Τζέι, σωστά; 702 00:55:40,816 --> 00:55:43,611 Τι σας κάνει να υποψιάζεστε τον Jae-yi; Αυτό δεν έχει νόημα. 703 00:55:43,736 --> 00:55:46,322 Ε; Όχι, αν το θέσει έτσι Το Dong-sik θα έπρεπε να είναι και ύποπτο, σωστά; 704 00:55:46,447 --> 00:55:48,616 Η Gya είναι εδώ εκείνη την ημέρα Είναι πολύ περασμένες 9 η ώρα, έτσι δεν είναι; 705 00:55:49,200 --> 00:55:50,117 Λοχίας Λι; 706 00:55:51,494 --> 00:55:54,705 όχι προφανώς Πέταξα και είπα ότι δεν θα έρθει 707 00:55:55,289 --> 00:55:57,583 Άκουσα ότι ψήνουν μοσχαρίσια παϊδάκια. Ξαφνικά εμφανίστηκες 708 00:55:58,834 --> 00:55:59,668 Επιθεωρητής Χαν 709 00:55:59,752 --> 00:56:01,253 - Αλληλόμορφο - Α, που πας; 710 00:56:02,880 --> 00:56:05,716 Σήμερα παίρνω ετήσια άδεια. Διευθυντή, θα σου πω. 711 00:56:07,009 --> 00:56:08,052 Αχ, υπολοχαγός Χαν Τζου-γουόν! 712 00:56:15,518 --> 00:56:16,769 ναι 713 00:56:17,686 --> 00:56:18,729 Διευθυντής Kwak Oh-seop 714 00:56:19,814 --> 00:56:22,400 Ο επιθεωρητής Han Joo-won; Τι συμβαίνει εδώ; 715 00:56:30,032 --> 00:56:31,450 Δουλεύεις για τον πατέρα μου, σωστά; 716 00:56:31,534 --> 00:56:35,579 Λοιπόν, είναι η κορεατική αστυνομία. Δεν εργάζεστε υπό τον αναπληρωτή διευθυντή; 717 00:56:39,542 --> 00:56:41,544 Τι θέλεις, επιθεωρητή Χαν; 718 00:56:44,171 --> 00:56:47,883 Κάνε το για μένα, κάνε τα πιάτα για μένα Μην το κάνετε τακτοποιημένο 719 00:56:48,509 --> 00:56:49,343 σκληρή δουλειά 720 00:56:55,558 --> 00:56:59,061 Ο γιος σου είναι ακόμα Τι κυνηγάς και ψάχνεις, αλλά κοίτα; 721 00:57:00,938 --> 00:57:02,648 Ο ένοχος, αυτός είναι; 722 00:57:04,316 --> 00:57:06,277 Μην μπείτε στον κόπο να πάτε τόσο μακριά Ο λόγος που έσπρωξα και κάθισα 723 00:57:06,777 --> 00:57:07,903 Είναι λόγω του γιου μου; 724 00:57:08,529 --> 00:57:09,405 οχι τι 725 00:57:10,114 --> 00:57:11,198 Δεν μπορεί να ειπωθεί διαφορετικά. 726 00:57:11,991 --> 00:57:16,120 Ας το ακούσουμε, είπε ο γιος του μαέστρου μας Φαίνεται ότι δεν τα έχεις παρατήσει ακόμα. 727 00:57:16,704 --> 00:57:18,247 Ο γιος του αντιπροσώπου μας Do Hae-won είναι 728 00:57:18,747 --> 00:57:20,791 Μπήκα στο κέντρο κράτησης με τα πόδια μου Πρέπει να μπω μέσα; 729 00:57:26,005 --> 00:57:28,382 Όχι, τα λόγια βγαίνουν συνέχεια Γιατί κάνεις πράγματα 730 00:57:29,717 --> 00:57:31,719 Αυτός είναι ο λόγος που αν έχετε παιδί Δεν είναι δυνατόν, tsk 731 00:57:33,429 --> 00:57:37,224 Από την οπτική γωνία ενός επιχειρηματικού εταίρου Δεν θα εκνευρίζατε απλώς; 732 00:57:37,308 --> 00:57:38,976 συνάδελφος έμπορος; ΠΟΥ; 733 00:57:39,059 --> 00:57:40,144 Ποιος είναι; 734 00:57:40,936 --> 00:57:41,937 μας 735 00:57:42,021 --> 00:57:43,731 Από πριν 20 χρόνια! 736 00:57:44,857 --> 00:57:47,026 내가 원하는 거 딱 하나라고 말씀드린 것 같은데 737 00:57:47,109 --> 00:57:49,695 자꾸 깜빡깜빡하시는 것 같아서 다시 말씀드립니다 738 00:57:50,696 --> 00:57:53,449 '연쇄', '살인', 이딴 거 문주에 절대 달라붙으면 안 돼요 739 00:57:53,532 --> 00:57:57,453 우리 문주에는 "개발", "아파트", "허가", "착공" 740 00:57:58,746 --> 00:58:01,040 이런 것들만 찰떡같이 달라붙어야 된다니까 741 00:58:02,875 --> 00:58:03,959 근데 왜 742 00:58:04,627 --> 00:58:06,712 살았는지 죽었는지도 모를 년한테 743 00:58:06,879 --> 00:58:10,090 문자가 오니 안 오니 난리 블루스를 추더니 744 00:58:11,091 --> 00:58:12,760 짭새 놈의 새끼들 다 기어 나와 가지고 745 00:58:13,344 --> 00:58:15,804 문주시 만양읍 바닥은 왜 다 뒤집어엎고 다니는 건데; 746 00:58:15,888 --> 00:58:16,972 ε; 747 00:58:17,056 --> 00:58:21,310 Το ένα σπίτι μετά το άλλο, λήστεψαν ολοσχερώς Όλοι τσιρίζουν και κάνουν σάλο! 748 00:58:25,189 --> 00:58:28,025 Φτάνω μέχρι εδώ ή όχι; 749 00:58:29,985 --> 00:58:30,903 Εκπρόσωπος Λι 750 00:58:32,112 --> 00:58:36,367 «Σειρά», «Φόνος» Δεν θα μπορείτε να το αφαιρέσετε από το πλαίσιο της πόρτας. 751 00:58:36,450 --> 00:58:37,993 Τι; Άνα, Λι! 752 00:58:38,452 --> 00:58:40,621 Γεια σου, κάθαρμα Απλά καθίστε και ακούστε 753 00:58:44,166 --> 00:58:45,751 κάτσε 754 00:58:55,511 --> 00:58:58,681 Μια ετικέτα που δεν μπορεί να αφαιρεθεί έτσι κι αλλιώς Ας ξεκινήσουμε με την οργάνωση των πραγμάτων. 755 00:59:03,644 --> 00:59:05,688 «Σειρά», «δολοφονία» Αυτό που συνεχίζει να ξεπροβάλλει είναι 756 00:59:06,730 --> 00:59:09,316 Ο ένοχος δεν έχει συλληφθεί ακόμα Γιατί είναι άλυτη υπόθεση. 757 00:59:10,484 --> 00:59:13,779 Τώρα έλα Θα θέλατε να πιάσετε τον ένοχο; 758 00:59:14,572 --> 00:59:17,533 Bang Joo-seon, Yu-yeon Lee το άτομο που σκότωσε αυτές τις γυναίκες 759 00:59:17,616 --> 00:59:18,659 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το πιάσετε; 760 00:59:19,159 --> 00:59:20,661 Χαχαχα 761 00:59:25,457 --> 00:59:26,584 Ποιος είναι ο ένοχος; 762 00:59:26,667 --> 00:59:28,335 Είναι αυτό σημαντικό για τον CEO Lee; 763 00:59:29,712 --> 00:59:31,505 Το μόνο που χρειάζεται είναι να συλληφθεί ο εγκληματίας. 764 00:59:37,803 --> 00:59:39,096 Α, αυτό είναι το πρωτότυπο 765 00:59:39,179 --> 00:59:41,348 Για κάθε αρμόδιο τμήμα Κρατώ το βίντεο 766 00:59:41,432 --> 00:59:44,435 Γιατί ο υπεύθυνος του διαδρόμου είναι διφορούμενος. Γιατί αυτό κάνουμε. 767 00:59:44,518 --> 00:59:46,020 Δεν θέλω να σε επιπλήξω. 768 00:59:46,812 --> 00:59:50,357 Όπως είπε ο διευθυντής Kwak νωρίτερα, Απλά ενημερώστε με και ξεχάστε το. 769 00:59:51,275 --> 00:59:52,943 Στον πραγματικό μου αδερφό Sangbae Δεν είναι πρόβλημα, σωστά; 770 00:59:53,527 --> 00:59:55,613 Τσκ, αδερφέ, μάλλον σου μένει ένας χρόνος πριν την ηλικία συνταξιοδότησης. 771 00:59:55,696 --> 00:59:58,032 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ 772 01:00:00,409 --> 01:00:01,452 Περίμενε ένα λεπτό 773 01:00:03,412 --> 01:00:06,790 Αν κοιτάξετε εδώ, είναι η μέρα που ήρθε ο αδερφός Sangbae. Τι χάθηκε από το αστυνομικό τμήμα νωρίς το πρωί; 774 01:00:06,874 --> 01:00:08,709 Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε CCTV. 775 01:00:09,376 --> 01:00:10,502 Μπορείτε να το δείτε; 776 01:00:11,211 --> 01:00:12,171 Τώρα 777 01:00:14,340 --> 01:00:16,925 Ε; Γιατί το είδατε αυτό; 778 01:00:18,469 --> 01:00:21,096 Γράψε, αχ, υπάρχει CCTV εδώ. Κανείς δεν θα το ήξερε 779 01:00:21,764 --> 01:00:23,432 Αχ, αυτός ο ηλεκτρικός στύλος με το CCTV 780 01:00:23,515 --> 01:00:25,225 Επειδή είναι σε ιδιωτική περιουσία Έγινε πολλή κουβέντα 781 01:00:26,018 --> 01:00:28,103 Α, καταρχήν, αυτό είναι από την πλευρά μας. Δεν πρέπει να το διαχειριστείς 782 01:00:29,271 --> 01:00:30,606 Αυτό εξακολουθεί να λειτουργεί Μάλλον υπήρχε... 783 01:00:30,981 --> 01:00:31,982 Ε; 784 01:00:32,608 --> 01:00:34,902 Τι, γιατί είναι άδειο; 785 01:00:38,155 --> 01:00:39,573 Πού είναι αυτός ο πόλος τηλεφώνου; 786 01:02:29,433 --> 01:02:32,102 Χα, που το βρήκες αυτό; 787 01:02:34,271 --> 01:02:35,898 Δεν μπορώ να το βρω εδώ και χρόνια 788 01:02:39,485 --> 01:02:41,403 Τελικά είναι αστυνομικός 789 01:03:15,771 --> 01:03:16,980 Τζέι 790 01:03:20,484 --> 01:03:21,401 θείος 791 01:03:22,653 --> 01:03:25,072 Ω, συγγνώμη για αυτό. 792 01:03:25,614 --> 01:03:29,368 Στάχτη, Τζέι Λόγω του Minjeong μας 793 01:03:29,743 --> 01:03:32,120 Είσαι πραγματικά... 794 01:03:33,038 --> 01:03:34,540 όχι, δεν πειράζει 795 01:03:38,043 --> 01:03:43,215 Ήρθα, ήρθα να βοηθήσω. 796 01:03:46,468 --> 01:03:48,053 Γιατί είσαι καλά; 797 01:03:49,096 --> 01:03:50,722 Ο Ντόνγκσικ είπε ότι ερχόταν τώρα. 798 01:03:56,144 --> 01:03:57,604 - Αλήθεια; - Ναι 799 01:03:58,772 --> 01:03:59,982 Οι δυο μας μπορούμε να το κάνουμε 800 01:04:00,357 --> 01:04:01,817 Ναι, ναι 801 01:04:03,026 --> 01:04:05,320 Α, εντάξει 802 01:04:06,780 --> 01:04:09,533 - Έλα μέσα. - Ε 803 01:04:51,950 --> 01:04:54,161 Καλαμιώνα Munjucheon κατάντη 804 01:04:54,995 --> 01:04:56,788 Δίπλα σε 50 μέτρα σκαλοπάτι 805 01:04:58,624 --> 01:05:02,336 Τζέι, σε παρακαλώ, βγάλε τη μαμά μου έξω. 806 01:05:19,186 --> 01:05:21,688 Το χόμπι μου είναι να παίζω με τη φωτιά το βράδυ. Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί 807 01:05:39,122 --> 01:05:42,459 Δεν είναι η πρώτη φορά που το βλέπω Τι κοιτάς έτσι; 808 01:05:42,542 --> 01:05:44,711 -Γιατί δεν το καθάρισες; -Γιατί πρέπει να το καθαρίσω; 809 01:05:44,795 --> 01:05:46,171 Θα μου έρχεται στο μυαλό κάθε φορά που το βλέπω 810 01:05:49,174 --> 01:05:51,468 Κάτι σαν τρόπαιο για φόνο Το λες; 811 01:05:52,427 --> 01:05:55,847 Γιατί το σκότωσα Εκεί που κόπηκε και τοποθετήθηκε 812 01:05:56,056 --> 01:05:58,976 Ανυπομονώ για 20 χρόνια Είστε απόλυτα ικανοποιημένος; 813 01:05:59,893 --> 01:06:00,894 Κάτι τέτοιο; 814 01:06:03,814 --> 01:06:07,275 Όταν πρωτομπήκα σε αυτό το σπίτι και την αυλή Αυτό σκέφτηκα 815 01:06:10,988 --> 01:06:14,199 Τότε ίσως όχι για μια στιγμή; σκέφτηκα 816 01:06:18,954 --> 01:06:20,163 Δεν ξέρω τώρα 817 01:06:22,124 --> 01:06:24,209 Αλλά ένα πράγμα Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα 818 01:06:26,044 --> 01:06:28,380 Τα δάχτυλα του Kang Min-jeong είναι Γιατί το έβαλες εκεί; 819 01:06:33,552 --> 01:06:35,887 Αυτή η έκδοση είναι λίγο νέα. 820 01:06:37,472 --> 01:06:41,143 Σκηνοθέτης Nam Sang-bae Άτομο που έχει μόνο ένα έτος πριν από την ηλικία συνταξιοδότησης 821 01:06:41,393 --> 01:06:43,311 Σπίτι του αγνοούμενου την ημέρα του συμβάντος 822 01:06:44,187 --> 01:06:46,898 Πλάνα CCTV από την είσοδο του σούπερ μάρκετ Manyang Γιατί το διέγραψες; 823 01:06:47,941 --> 01:06:50,944 Αυτό το CCTV λειτουργεί Λένε ότι κανείς δεν ξέρει 824 01:06:51,737 --> 01:06:56,867 Λοιπόν, όλη η γειτονιά έψαχνε έναν ηλικιωμένο με άνοια. Κάποιος που έψαξε μέσα και πέρα 825 01:06:57,784 --> 01:06:58,994 Μπορεί να ήξερες 826 01:07:00,162 --> 01:07:03,290 CCTV γύρω από τη σκηνή Θα πίστευα ότι δεν υπήρχε τίποτα 827 01:07:03,999 --> 01:07:08,295 Τη στιγμή που συνειδητοποίησα ότι υπήρχε ένα Πόσο ξαφνιάστηκα 828 01:07:08,795 --> 01:07:12,424 Όχι, γιατί είναι αυτό περίεργο; 829 01:07:14,801 --> 01:07:16,261 άτομο που μπήκε στο σπίτι 830 01:07:20,474 --> 01:07:21,516 άτομο που βγήκε 831 01:07:27,856 --> 01:07:29,524 Γιατί κάποιος το έπιασε 832 01:07:32,986 --> 01:07:35,989 Σκηνοθέτης Nam Sang-bae Περπατήστε στο αστυνομικό τμήμα τα ξημερώματα 833 01:07:36,073 --> 01:07:38,408 Τόσο πολύ που αναγκάστηκα να διαγράψω το CCTV. παράλογος λόγος 834 01:07:39,493 --> 01:07:41,119 Ποιος στο καλό είναι το άτομο που φωτογραφήθηκε; 835 01:07:41,828 --> 01:07:42,829 Ο ίδιος ο Nam Sangbae; 836 01:07:43,038 --> 01:07:44,456 Κάποιος πιο πολύτιμος από αυτό; 837 01:07:45,957 --> 01:07:47,250 Αυτό το άτομο εκείνη την ημέρα 838 01:07:48,293 --> 01:07:50,128 Τι έκανες εκεί! 839 01:07:59,763 --> 01:08:01,431 Σκηνοθέτης Nam Sang-bae Πάω να σε συλλάβω. 840 01:08:01,723 --> 01:08:04,559 Γιατί ο σκηνοθέτης; Δεν είναι θέμα σύλληψης. 841 01:08:06,686 --> 01:08:08,438 Εξαρτάται από το πώς το ταιριάζετε. 842 01:08:08,980 --> 01:08:12,192 Όποιος είναι εκεί πάνω τώρα Χρειάζομαι έναν ένοχο. 843 01:08:15,946 --> 01:08:19,074 Κινητός Λοχίας Τι θα ήθελες να κάνεις; 844 01:08:22,661 --> 01:08:23,912 Χα... 845 01:08:40,262 --> 01:08:41,179 Περίμενε ένα λεπτό 846 01:08:43,682 --> 01:08:44,808 Πάρε μόνο ένα τηλεφώνημα 847 01:08:51,189 --> 01:08:52,107 Ε, Τζέι. 848 01:08:52,566 --> 01:08:54,442 θείος Πάω να βρω τη μαμά μου τώρα 849 01:08:55,652 --> 01:08:56,486 Τι; 850 01:08:56,695 --> 01:08:57,737 Κατάντη του ρέματος Munjucheon 851 01:08:58,697 --> 01:09:01,575 Λένε ότι είναι κάτω από τις πέτρες 50 μέτρα στο ρεύμα. 852 01:09:02,200 --> 01:09:03,243 Κατάντη του ρεύματος Munjucheon; 853 01:09:04,411 --> 01:09:05,620 Τι λες; 854 01:09:07,080 --> 01:09:09,374 Νομίζω ότι ο Kang Jin-mook το άφησε πίσω του. Η φουρκέτα της μαμάς 855 01:09:10,417 --> 01:09:14,254 Αυτό μου έδωσε ο πατέρας μου όταν παντρεύτηκα. Το φοράω μόνο τις σημαντικές μέρες της μαμάς. 856 01:09:14,963 --> 01:09:17,757 Την ημέρα που εξαφανίστηκε η μαμά μου Όταν ο μπαμπάς ήταν 49, εκείνη την εποχή 857 01:09:18,133 --> 01:09:19,676 Εκείνη την ώρα, η μαμά μου το έβαλε στην πρίζα και έφυγε. 858 01:09:20,802 --> 01:09:21,887 Αυτό... 859 01:09:23,263 --> 01:09:25,599 Α, αυτό Το έφερε ο Kang Jin-mook. 860 01:09:28,810 --> 01:09:29,769 Φίλε, άκου προσεκτικά. 861 01:09:30,395 --> 01:09:32,480 Θα μπορούσε να είναι ο Kang Jin-mook; Αν προσπαθείς να με σκοτώσεις 862 01:09:32,856 --> 01:09:34,608 Με αυτό, αυτό το άτομο Πρέπει να το πιάσεις, εντάξει; 863 01:09:35,275 --> 01:09:36,860 Κράτα γερά, σε ικετεύω. 864 01:09:45,952 --> 01:09:46,786 Τι συμβαίνει; 865 01:09:47,954 --> 01:09:48,830 Φύγε από τη μέση 866 01:09:50,582 --> 01:09:51,875 Φύγε από τη μέση, κάθαρμα! 867 01:10:00,300 --> 01:10:01,551 Αχ... 868 01:10:03,595 --> 01:10:04,888 Εισπνεύστε 869 01:11:33,893 --> 01:11:34,894 Minjeongah 870 01:11:37,272 --> 01:11:38,940 όπως ακριβώς ήλπισες 871 01:11:41,484 --> 01:11:43,278 Θα σε βγάλω από αυτό το σπίτι 872 01:12:09,971 --> 01:12:11,139 Kang Jin-mook, εσύ 873 01:12:12,307 --> 01:12:15,894 Η απαγωγή, ο περιορισμός, ο τραυματισμός του Kang Min-jeong, κ.λπ. Αμέσως συνελήφθη ως ύποπτος για 874 01:12:17,854 --> 01:12:19,189 Μπορείτε να ασκήσετε το δικαίωμά σας να παραμείνετε σιωπηλοί 875 01:12:19,397 --> 01:12:21,983 Δικαίωμα σε δικηγόρο Έχω την ευκαιρία να δικαιολογήσω 876 01:12:22,275 --> 01:12:25,195 Δυνατότητα σύλληψης και κράτησης Έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε αξίωση στο δικαστήριο 877 01:12:26,696 --> 01:12:27,697 Τώρα 878 01:12:30,325 --> 01:12:31,201 χέρι 879 01:12:42,337 --> 01:12:43,338 Μόνος σου ήρθες; 880 01:12:47,592 --> 01:12:48,760 Δεν μπορεί να είναι 881 01:13:19,541 --> 01:13:21,793 - Ο θείος Τζεόνγκ; - Τζέι 882 01:13:24,879 --> 01:13:27,048 Είσαι καλά; Τι συμβαίνει με τα χέρια σας; 883 01:13:27,215 --> 01:13:29,300 Α, αχ, θείε Πώς θα φτάσω εδώ... 884 01:13:30,009 --> 01:13:31,302 Το έστειλε ο Ντόνγκσικ 885 01:13:38,143 --> 01:13:39,102 χα 886 01:13:48,153 --> 01:13:48,987 κ... 887 01:13:49,737 --> 01:13:50,655 Πόδια... 888 01:13:54,784 --> 01:13:55,785 Αυτό είναι σωστό 889 01:13:58,204 --> 01:14:00,415 η ζωή σας έχει πλέον ολοκληρωθεί 890 01:14:01,499 --> 01:14:02,792 κ... 891 01:14:03,877 --> 01:14:06,754 Είναι ένα πόδι 892 01:14:46,711 --> 01:14:48,755 Υπότιτλος: Lee Kyung-eun